La régularité avant tout
Pour garantir un son constant, nous notons à chaque séance la position exacte du micro, la hauteur du pupitre, les réglages du préampli et de la chaîne de traitement. Le narrateur retrouve la même installation d'une séance à l'autre. Nous conseillons des séances de trois à quatre heures, avec des pauses régulières : au-delà, la voix change et l'attention baisse.
En régie, l'ingénieur suit le texte en même temps que le narrateur. Une erreur, un mot sauté ou une prononciation douteuse est repris immédiatement, ce qui évite de longues corrections ultérieures. Les noms propres et les termes difficiles sont listés avant la séance et leur prononciation validée avec l'auteur ou l'éditeur.
Les spécifications techniques
Chaque éditeur ou plateforme a ses exigences : niveau moyen, crêtes maximales, bruit de fond, silence en début et en fin de fichier, découpage par chapitre, format et fréquence d'échantillonnage. Nous travaillons à partir du cahier des charges que vous nous transmettez et nous vérifions chaque fichier avant livraison. Si vous n'avez pas de spécifications, nous vous proposons des valeurs courantes et nous les documentons.
Le livre audio est facturé à l'heure finie, c'est-à-dire à la durée du livre une fois monté. Ce mode de calcul inclut l'enregistrement, le montage et le mastering. À titre indicatif, un roman de 70 000 mots représente environ huit heures finies.
Le montage
Le montage représente une part importante du travail. Nous supprimons les reprises, les bruits de bouche, de page ou de chaise, nous ajustons les silences entre les phrases et les paragraphes pour un rythme naturel, et nous contrôlons la conformité au texte. Une relecture d'écoute complète est faite avant la livraison de chaque chapitre.
Si l'éditeur ou l'auteur relève des corrections après écoute, nous organisons une courte séance de reprises. Les reprises dues à une erreur de lecture ou de montage de notre part sont incluses ; les modifications de texte demandées après l'enregistrement sont facturées au temps passé.
Les droits du narrateur et du texte
Le narrateur est un artiste-interprète : son interprétation est protégée, et son autorisation écrite est nécessaire pour enregistrer et exploiter sa prestation. Ce contrat est conclu entre le narrateur et l'éditeur ou l'auteur qui exploite le livre audio. De même, les droits d'adaptation sonore du texte sont détenus par l'éditeur ou l'auteur. Le studio réalise la prestation technique et ne prend aucun droit sur l'œuvre ni sur l'interprétation.
Lorsque nous enregistrons pour le compte d'un éditeur, nous traitons des données des narrateurs (voix, coordonnées, planning) selon ses instructions ; notre accord de traitement des données encadre cette situation.
Les podcasts
Pour un podcast, la cabine accueille une à deux personnes, et la live room permet d'installer jusqu'à quatre intervenants autour d'une table avec des micros dynamiques individuels. Nous enregistrons chaque voix sur une piste séparée, ce qui facilite le montage. L'heure de studio avec ingénieur pour un podcast coûte 70 € TTC ; le montage et le mastering sont facturés à part, sur devis, selon la durée de l'épisode.
Vous restez éditeur de votre podcast. Si vous invitez des personnes, il vous revient de recueillir leur accord pour l'enregistrement et la diffusion de leur voix ; nous pouvons vous fournir un modèle simple d'autorisation sur demande.
Voix et intelligence artificielle
Nous n'utilisons pas les enregistrements de nos clients pour entraîner des systèmes d'intelligence artificielle, et nous ne réalisons pas de clonage de voix sans l'autorisation écrite et spécifique de la personne concernée. Si un éditeur nous demande une telle utilisation, nous exigeons cette autorisation préalable. Ces engagements figurent dans nos conditions générales et notre politique de confidentialité.
Tarifs et calendrier
Le livre audio est facturé 140 € TTC par heure finie. Pour un livre de huit heures finies, prévoyez en général quatre à six séances de narration, puis environ deux semaines de montage et de contrôle. Un acompte de 30 % est demandé à la validation du devis ; pour les éditeurs, le solde est facturé à la livraison, payable à 30 jours.
Ce qui est inclus
- Suivi du texte en régie
- Installation identique à chaque séance
- Montage et contrôle par chapitre
- Mastering aux spécifications demandées
- Rapport de contrôle technique
- Reprises dues au studio incluses